The Vassar men’s volleyball team finished fourth in the nation in the National Collegiate Athletic Association’s Division III, becoming the college’s first varsity team to reach the NCAA National Championship Tournament.